马普尔蜜斯依旧住在安好的圣玛丽米德村，只是她比之前更加苍老了。一天清晨，象往常一样，马普尔蜜斯浏览当天的报纸。一则“拉菲尔师长归天”讣告勾起了她的回想：几年前，她曾了拉菲尔师长一路在西印度群岛的加勒比海相遇，两人还合作侦…

凯撒为了淡化阿斯特里克斯村落的联结，减弱本地的习俗，在高卢附近建立一个度假村。村民前方百计破坏这项工程，首先是神奇的森林补植，然后在罗马人搬入新夏后吓跑他们，最初又将刚迁入的罗马兵团痛打。