腾讯娱乐《一线》 作者：胡梦莹
由美国环球影业出品的动画电影《疯狂原始人2》将于11月27日全国公映。日前，为中文版中“文明人菲尔”一角献声的郑恺，在上海接受《一线》采访。
这一版的配音阵容集结了郑恺、郭京飞与林更新，巧的是他们仨都是上海戏剧学院的师兄弟。以至于郑恺打趣称，年纪夹在中央的自己是“二师兄”。电影中，三人的角色有大量爆笑互动和互怼，稍有遗憾的是，配音工作他们都是分开进行。但是郑恺说：“我能想象他俩什么样的声音，我们有彼此那种熟悉的陌生感。”
当爹后，郑恺自认比以前成熟了不少。以前为自己，现在要为家庭而奋斗。谈及出生不久的女儿一脸宠溺，聊到天性问题，他笑称，目前还没展现出喜剧天赋。至于沉不沉稳这回事，他直接求饶：“她还是个婴儿，你饶了她吧。”
没和林更新郭京飞一路 配音，但光想象都能知道啥样的
《一线》：为《疯狂原始人2》配音是出于什么考虑？
郑恺：我特别喜欢《疯狂原始人1》，我和我妻子在家里都会拿出来翻看。很巧，这就是前不久的工作。以后就接到第二部的配音邀请。出于好奇心，我想提前看看这部电影到底讲些什么，因而我就接了这个工作。感觉依然特别棒，特别超出预期。我也希望这个系列可以继续下去。
《一线》：你配音的角色菲尔是一小我物性格有点复杂的父亲角色，把握上难度大吗？
郑恺：对，菲尔的年龄感稍微比我本人要大些。所以塑造他声音的时候，也稍微会成熟一些。但菲尔也不是那么老成的人，他是比较灵活的父亲。父亲不父亲这个事倒没什么难，首要还是在于人物、性格上的塑造。
《一线》：他的年龄比你要大得多，背景差异也非常大，声音上会往老了配吗？
郑恺：没有刻意往老了配，首要还是贴合这小我的人物性格。他比较清高、自认是个高级的文明人。有时傲骄，有时也很调皮。这小我物挺雄厚的，我很喜欢他。
《一线》：英文版的配音卡司阵容非常强大，你会担心被拿来和原版菲尔配音特·丁拉基比较吗？
郑恺：我觉得没紧要，是两种感觉、两种风格。如果大家喜欢英文版，也能够去看看。中文版有本土化的另一个味道。可能带小朋友的家庭，中文对他们来说更容易辨识。可以买两次票，大家多去电影院，一次带孩子，一次不带孩子。
《一线》：本土化的过程当中，你有没有创作什么金句？
郑恺：确实有一些词儿翻译过来，意思很难准确表达。比如菲尔有一句台词，还挺绕口的，我们当时纠结了很久，最终我们翻成了座右铭。这就是语言的乐趣。
《一线》：菲尔和瓜哥、盖有很多有趣爆笑的互动，配音时是独自配的，还是一路？
郑恺：分开配的。很巧，林更新、郭京飞我们仨都是上戏的师兄弟。郭京飞最大，是大我四届的师哥。林更新是小我三、四届的师弟。我们仨刚好在一部电影里献声，我能大概想像到他俩的声音是什么样的。即便没有在一路配音，我们还是彼此有那种熟悉的陌生感。
《一线》：配音过程当中没碰面，过后有交换吗？
郑恺：今天不是要碰吗？所以我们今天就会大家交换一下。
《一线》：之前提到这次的配音老师是为经典版《西游记》唐僧配音的，和他合作有什么印象深刻的事？
郑恺：对，当声音从耳机传出，那种感觉就像从小听广播，广播里传出的声音是难以抗拒的标准。标准到无法再标准，让我感觉已经是模范化的标准配音演员了。所以和他们之间，我们还是有必然差距的。
郑恺和郭京飞配音的角色
当爸后变成熟，常和跑男团探讨育儿经
《一线》：刚刚当了父亲，现在又为一个父亲角色配音，这是巧合，还是想配一部动画电影送给女儿？
郑恺：这个你确实替我想的，比我想得更多一些（笑）。没有这么多想法，只是出于对《疯狂原始人》系列的喜爱。
《一线》：当爹以后，有感受到自己的变化吗？
郑恺：我觉得还是充满动力的。以前是为自己奋斗，现在是为一家人而奋斗。而且这部电影里也是家庭的感觉特别重要，对，就是家庭感。我自己在想法上可能也会更偏重于家庭。
《一线》：不少网友认为，你性格不像以前那么不羁了，成熟不少。
郑恺：人肯定是要成长，但是像你说的这个，也没有那么绝对。
《一线》：跑男团里不少兄弟都是有女儿的，有和兄弟们取经吗？
郑恺：有，日常大家都会聊这样的问题。
《一线》：认为谁是最称职的爸爸？
郑恺：沙溢，确实作为父亲他很伟大。据说疫情期间，一天三顿饭都是他负责。我觉得非常厉害。
《一线》：会考虑向沙溢哥学厨艺，做给女儿吃吗？
郑恺：有机会确实得和他学习，交换一下。
《一线》：女儿有没有继承你的喜剧天分？
郑恺：我很希望现在能看出来。但好像还没有这个苗头。
《一线》：那看上去是个沉稳的小孩？
郑恺：沉稳？你饶了她吧，她才是一个婴儿而已。
《一线》：婴儿也能够看出天性，比如沉稳安静的，或是活泼型的。
郑恺：我今天回去好好琢磨一下，她到底沉不沉稳这个事。
