最近一段时间随着影院复工，很多电影接连上映，也都取得了很好的票房成绩。有观众发现，众多的电影中总是少不了一小我的身影，那就是张译 。影院复工以后迎来的首部巨作《八佰》中有张译，以后另一部口碑票房双赢的《我和我的家乡》中也有张译。此外已经宣布定档的《金刚川》《一秒钟》同样有张译的身影。
从电影数量上来说，张译是绝对的“高产”，而从电影的主创团队，上映后的口碑及票房来看，张译的作品每一个都“高质”。张译演技好这是毋庸置疑的，但演技好的演员有很多，为何从不在作品外炒作或曝光的张译，能够拿到这么多好资源呢？
最近，有网友发帖曝光了张译的真实人品，让大家领会到张译在镜头外的性格和人品。这位网友是《金刚川》电影创作团队工作职员，提到了张译拍完电影后期制作的一个细节。因为战争片现场很难现场瘦身，因此张译在拍完电影后需要自己重新配一遍台词。
张译在电影中的角色是有口音的，为此张译在方言指导老师的帮助下，将自己的配音全部仔细地过了一遍，将口音完全修正过来，一向到没有违和感存在。以后电影有改剪及补拍，张译需要重新配音，虽然只是3分钟的戏，但张译到现场后连续配了3个小时，仔细修正了每一个细节。
这两次配音足以证明张译的敬业程度，而以后因为有地方台词意义禁绝确，需要修改5个字。晚上十点多配音导演打电话给张译，听到要求后张译二话不说直接开车40公里到现场，重新配完这5个字，再驾车返回家中。这位工作职员感慨，自己入行8年，录过的明星不可胜数，但是像张译这样的屈指可数，因此他也感慨“他不火谁火”，同时还表示自己以后见人就吹爆张译，就因为他值得！
看完这个故事，网友们也被张译的敬业精神感动。虽然张译从来没有炒作，但一向在认真踏实地演戏，也因此他和吴京、黄渤等人一样，都成为了票房和口碑的保证。除了目前这几部电影以外，张译还有一部《悬崖之上》已经进入后期制作，期待他的演员生涯能够越来越好。
