电视剧《亮剑》堪称是我国近代少有的一部经典抗日神剧。主角
中国抗日剧在我国人民心中根深蒂固,时刻提醒着我们“辱华史”不成忘。日本作为二战时的军国主义国家,具有强烈的侵略意识,虽然失败投降后没有了正规军队仅维持着自卫队,但他们的恶行始终臭名昭著。
但是日本人似乎对此没有表示深深的歉意与自疚,反而他们在教科书中,还企图美化自己的日军,特别是战争方面均以自己占优势为主,这使得一些年轻日本人受到了大程度的影响,那么当这些日本人看到我国的抗日剧《亮剑》后,会不会在三观上受到冲击呢?
《亮剑》由小说改编拍摄而成,其彰显手法很真实,看得观众热血激昂,在网络获得超多好评价。当这部神剧出名后,自然会受到国外网友的关注,此时就有日本人好奇心作怪的观看了此片。
一:觉得剧中日语搞笑
据说有一名中国小伙在某平台传了一段观看《亮剑》的视频,内容是他和一个日本朋友观看该剧,并且能清楚看到该日本朋友的反应。当中电视剧选取内容是《亮剑》第一集,主角李云龙带兵决战日本军官坂田统领的联队,两军交战打得异常激烈。当中日军坂田与自己的副官有许多日语式的台词,当电视剧里的坂田一本正经的说着台词时,当为观众的日本小伙却不由得笑出了声音。
经过寻问,原来日本小伙笑的原因是他觉得,饰演坂田的演员日语说得很扭歪,所以听起来特别想笑,还表示这并非日本人平常所讲的日语,难道是战争的烟火把坂田的语腔熏变调了吗?
其实否则,这个演员估计是中国人所以讲日语没有真正日本人地道。之后,日本小伙反应过来,发问道:“为何不讲中文呢?既然电视剧是面向中国观众的”。然而中国小伙表示,用日文是为了更贴近真实。可惜这位日本人看完,并没有关注打仗胜负,反而是被片中演员的蹩脚日语给逗笑了。
二:不行接受武士道精神被侮辱
另外,关于《亮剑》中的武士道精神,似乎也分歧该日本观众的胃口。剧中有一幕是,李云龙大喊:“什么他娘的狗屁武士道,劳资打的就是武士道”,此话在日本人耳里十分不入耳,等于是冒犯了他们信仰的传统文化精神。
为此该日本人就声称日本的武士道并非剧中所展示的那样,还说了一句:“不该该被侮辱”,之后日本人当即就要求主角李云龙出来道歉。由此可看出,如今日本的年轻人还是比较在乎他们的前辈是否被污化的,诸如武士道没拍好就要求我方道歉。那如果请这位日本朋友看手撕鬼子、手榴弹炸飞机的桥段的话,估计他可能会气的切腹自杀了。
三:太过夸张和无厘头
其他日本人看过《亮剑》后,大体给出的评价为太过夸张与无厘头,偏激点的日本人会表示这是在侮辱他们的先烈,还要求导演出来道歉,开朗点的日本人则会在听到剧中日语后发出猪一般的笑声。
虽然在中国观众眼里,这些日语笑点并不高,但已经阻止不了日本人发笑。然而笑归笑,闹归闹,当剧中李云龙把日本军队打得狼狈万状,到了剧尾把全部日本军官士兵统统干掉之后,此名日本观众的反应多少都有点难以置信,甚至表示出一丝不适应。